Services

At Tehuti Knowledge Services Ltd, the objective is always to supply an accurate and flowing text, which reads as if originally written in the target language and uses terminology appropriate for the intended readers.

Translation into English

From Polish, Croatian, Bosnian, Serbian, Slovenian, French, German, and Spanish into native English.
  • Pharmaceutical and medical documents
  • Clinical trial documentation and drug registration files
  • Product labelling, SmPCs, and PILs
  • Hospital reports and biomedical journal articles
  • SOPs, manufacturing protocols, and inspection reports
  • Scientific books and correspondence

Revision & proofreading

Expert review of translations completed by other professionals in the same language pairs, ensuring the final text reads as if originally written in English, with terminology tailored to its intended audience.

Tools & workflow

  • Works with MemoQ (and can accept Studio packages).
  • Secure and professional handling of sensitive documents.
  • Payment accepted via bank transfer or PayPal.

⚠ NOTE: Handwritten documents and Excel-based translations are not accepted.

Get a free quote

About Krys

Krys Williams, BSc, PhD, DipLib
Founder of Tehuti Knowledge Services Ltd.

With a strong foundation as a biomedical scientist and information specialist, Krys brings unparalleled subject-matter expertise to every project. Her academic background includes a BSc in Cellular Pathology and a PhD in Immunology, complemented by 14 years of professional experience in pharmaceutical and cosmetics testing.

Krys began translating during a five-year residence in ex-Yugoslavia, later establishing her full-time freelance translation business in 2004. Since then, she has collaborated with clients in the UK, Europe, and the US, providing specialist English translations of medical and life science documents.

Beyond translation, Krys is a published poet in Esperanto, has obtained an MA in Ancient Egyptian Culture, is a learner of Welsh, and an active volunteer with Swansea City of Sanctuary and other community groups. Her passion for science, languages, and culture informs her precise and flexible approach to translation.

Get a free quote

Testimonials

Clients worldwide trust Krys for her precision, professionalism, and flexibility. Whether handling urgent projects, highly technical documents, or sensitive regulatory texts, her clients consistently praise the accuracy of her translations, her collaborative approach, and her reliability under pressure.

From a biomedical translation agency

Krys is such a valuable collaborator to us, not only by her excellent translation but also by her ability to handle multiple languages! Very professional and wonderful to work with.

— PATranslations

On a large back-translation project

Despite already being busy, Krys agreed to take on a sizeable medical device back-translation. The result was of a very high standard: clear English, faithful to the Polish original, and even the most technical sections posed no problems. A thoroughly reliable partner.

– Agency project manager

On quality assurance

The proofreader said of her files: ‘They were outstanding.’
Krys’ attention to detail and accuracy really saved our project from disaster.

– Agency reviewer

On professionalism & reliability

We like to work with you because you are a professional, reliable, and accurate translator. You always deliver very good quality.

– Regular agency client

On responsiveness and collaboration

Merci infiniment pour votre aide. Votre honnêteté vous honore et c’est toujours un plaisir de travailler avec quelqu’un d’aussi professionnel.

Thank you so much for your help. Your honesty does you credit, and it’s always a pleasure to work with someone so professional.

– French client

On client satisfaction

Dear Krys, I just wanted to let you know that we received very positive feedback from the client. Thank you for your excellent work.

– Project manager

Get a free quote

Contact Krys

Work with a specialist you can trust.

Whether you need your medical and scientific materials to be translated or proofread by an expert, Krys ensures your texts are accurate, compliant, and ready for their intended audience.

Get a free quote

Please include a few details about the document type and its approximate length to receive an accurate quote. Thank you.